1
00:00:13,034 --> 00:00:15,473
{\an8}Cartelle dentistiche
Identifica uno Stuart Frost -

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,073
{\an8}piccolo spacciatore
da Wangaratta.

3
00:00:17,074 --> 00:00:18,873
{\an8}Scomparso
circa cinque anni fa.

4
00:00:18,874 --> 00:00:21,033
Luca è scomparso
il giorno successivo.

5
00:00:21,034 --> 00:00:23,633
E se non fosse stato un cacciatore di cervi?
che Luke ha visto?

6
00:00:23,634 --> 00:00:25,513
E se fosse stato l'omicidio?
di Stuart Frost?

7
00:00:25,514 --> 00:00:28,033
Di Glenn Gilmour
corrotti come vengono.

8
00:00:28,034 --> 00:00:30,073
Non solo sapeva cosa
suo fratello stava facendo,

9
00:00:30,074 --> 00:00:32,714
ma si è preso cura di lui
la competizione uno per uno.

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,593
Sam ed io
non sono ancora fuori pericolo.

11
00:00:38,594 --> 00:00:41,233
E non lo prendo
tu e Kirra venite con me.

12
00:00:41,234 --> 00:00:43,193
Quando sei stato in giro
finché abbiamo,

13
00:00:43,194 --> 00:00:45,113
hai una guardia ad ogni cancello.

14
00:00:45,114 --> 00:00:48,953
Un passo falso...
hai rovinato la tua carriera.

15
00:00:48,954 --> 00:00:50,473
Penso
è Emily Gilmour.

16
00:00:50,474 --> 00:00:53,073
"Bisogna
ci vediamo. Ho le prove."

17
00:00:53,074 --> 00:00:55,674
Tom e Sara
non erano gli obiettivi

18
00:00:57,834 --> 00:01:00,034
E se lo fosse sempre?
Emily e Finn?

19
00:01:23,634 --> 00:01:25,194
Giusto.

20
00:01:35,154 --> 00:01:36,954
{\an8}Vai avanti. Leggilo.

21
00:01:51,114 --> 00:01:52,593
SÌ!

22
00:02:31,794 --> 00:02:33,034
Uhm.

23
00:03:12,794 --> 00:03:14,474
Tu bellezza. SÌ!

24
00:03:18,994 --> 00:03:20,313
Bene.

25
00:03:47,634 --> 00:03:49,114
Eh.

26
00:04:09,794 --> 00:04:12,593
"Sto arrivando
domani ho bisogno di vederti.

27
00:04:12,594 --> 00:04:14,193
"Ho le prove."

28
00:04:14,194 --> 00:04:17,713
Finn si rivolse a Emily
all'inizio di dicembre,

29
00:04:17,714 --> 00:04:19,554
sei settimane prima degli omicidi.

30
00:04:20,794 --> 00:04:22,273
Qualcosa deve
hanno acceso la miccia.

31
00:04:22,274 --> 00:04:24,113
Se Emily è l'obiettivo,
fa un buco

32
00:04:24,114 --> 00:04:25,593
nella nostra teoria di Glenn Gilmour.

33
00:04:25,594 --> 00:04:29,874
A meno che la prova non sia da parte di Glenn
negli affari loschi del suo vecchio.

34
00:04:31,714 --> 00:04:35,713
Perché Glenn dovrebbe?
rapirla, torturarla?

35
00:04:35,714 --> 00:04:39,274
Sì. Era davvero distrutto
quando morì.

36
00:04:40,954 --> 00:04:46,033
Ok, allora qualcuno entra
la casa galleggiante per rapirla.

37
00:04:46,034 --> 00:04:48,313
All'improvviso,
Tom è lì con la sua .223,

38
00:04:48,314 --> 00:04:50,073
essere il padre protettivo.

39
00:04:50,074 --> 00:04:52,233
- Forse scoppia una rissa.
- La pistola spara.

40
00:04:52,234 --> 00:04:54,033
Il colpo di Sarah.

41
00:04:54,034 --> 00:04:55,834
L'assassino deve eliminare Tom.

42
00:04:57,714 --> 00:04:59,513
Sergente.

43
00:04:59,514 --> 00:05:01,593
Ho appena parlato con
Lynne McKenzie.

44
00:05:01,594 --> 00:05:03,633
E' un po' losca
nelle date,

45
00:05:03,634 --> 00:05:05,313
ma lei crede che sia Finn
era in ospedale

46
00:05:05,314 --> 00:05:07,513
più o meno nel periodo in cui ha inviato
quel primo messaggio di Clinker.

47
00:05:07,514 --> 00:05:09,713
Ospedale? Ha detto perché?

48
00:05:09,714 --> 00:05:12,593
Beh, era da uno stato all'altro
sono tornato solo pochi giorni dopo.

49
00:05:12,594 --> 00:05:14,393
Finn ha appena detto che era un truffatore.

50
00:05:14,394 --> 00:05:16,074
Va bene.

51
00:05:17,314 --> 00:05:19,354
Chiamerò l'ospedale.

52
00:05:25,434 --> 00:05:27,234
Tossico da cosa?

53
00:05:29,194 --> 00:05:32,153
Uh-eh. Grazie, Marco.
Apprezzolo.

54
00:05:33,314 --> 00:05:35,633
Finn è stato ricoverato durante la notte,
3 dicembre

55
00:05:35,634 --> 00:05:37,993
soffrendo di nausea
e dolori di stomaco.

56
00:05:37,994 --> 00:05:41,073
Le analisi del sangue hanno mostrato
livelli elevati di lattato.

57
00:05:41,074 --> 00:05:44,153
E Finn ha dato la colpa all'intossicazione alimentare
dal pesce che aveva catturato.

58
00:05:44,154 --> 00:05:46,513
Abbiamo ricontrollato
Le email di lavoro di Emily

59
00:05:46,514 --> 00:05:48,393
e Rez ha trovato qualcosa
abbiamo sfiorato.

60
00:05:48,394 --> 00:05:50,993
Il campione d'acqua
Emily ha mandato a fare il test

61
00:05:50,994 --> 00:05:53,673
ha mostrato alti livelli di cianuro.

62
00:05:53,674 --> 00:05:55,513
Emily ha detto dove?
da dove provengono i campioni?

63
00:05:55,514 --> 00:05:57,874
- Non ha mai risposto.
- Oh, cavolo.

64
00:05:58,874 --> 00:06:00,834
Oh, beh, Finn non sta mentendo
riguardo al pesce.

65
00:06:01,834 --> 00:06:03,874
Penso di avere una pista.
Andiamo.

66
00:06:09,474 --> 00:06:11,674
- E' questo?
- Sì.

67
00:06:15,474 --> 00:06:19,913
Puoi mostrarmelo?
esattamente dove l'hai trovato?

68
00:06:19,914 --> 00:06:21,394
Ehm...

69
00:06:22,394 --> 00:06:23,834
Da qualche parte...

70
00:06:25,074 --> 00:06:26,393
...qui.

71
00:06:26,394 --> 00:06:28,193
Sono andato lì
un paio di volte con Sam.

72
00:06:28,194 --> 00:06:29,793
Non ho mai preso nessun pesce, però.

73
00:06:29,794 --> 00:06:31,274
Fortuna che non l'hai fatto.

74
00:06:32,274 --> 00:06:33,913
Taylor's Creek.

75
00:06:33,914 --> 00:06:36,433
È lì che Ben ha detto Finn e
Emily si è accampata per Capodanno.

76
00:06:36,434 --> 00:06:37,953
Sì, ma è bosco per chilometri.

77
00:06:37,954 --> 00:06:39,794
Voglio dire, cosa c'è di così tossico
a riguardo?

78
00:06:41,834 --> 00:06:43,553
Cresta meridiana.

79
00:06:43,554 --> 00:06:45,193
Facciamo una chiacchierata con Mitch.

80
00:07:01,954 --> 00:07:04,673
Usiamo il cianuro nella lisciviazione in cumulo.

81
00:07:04,674 --> 00:07:06,633
È così che ottieni
il minerale dalla roccia.

82
00:07:06,634 --> 00:07:08,273
Normale pratica industriale.

83
00:07:08,274 --> 00:07:09,913
I nostri standard sono ermetici.

84
00:07:09,914 --> 00:07:12,433
Prendo molto sul serio la sicurezza.

85
00:07:12,434 --> 00:07:16,233
Esegui un sistema
di costanti controlli interni.

86
00:07:16,234 --> 00:07:19,033
Inoltre, l'EPRA ci ispeziona
ogni tre mesi.

87
00:07:19,034 --> 00:07:22,714
Quindi qualsiasi imprevisto e ci chiuderebbero
giù più velocemente di quanto tu possa battere ciglio.

88
00:07:24,674 --> 00:07:28,153
Posso darti il numero
del valutatore presso l'EPRA

89
00:07:28,154 --> 00:07:30,714
e lui può gestirti
attraverso tutto.

90
00:07:31,954 --> 00:07:34,273
Non ci sono corsi d'acqua
nelle vicinanze. Giusto?

91
00:07:34,274 --> 00:07:36,353
Quei pesci morti,
sono a chilometri di distanza.

92
00:07:36,354 --> 00:07:37,953
Non è possibile che siamo noi.

93
00:07:37,954 --> 00:07:40,633
Mente se l'agente senior Cross
ha fatto un giro?

94
00:07:40,634 --> 00:07:41,793
Sicuro. Sì.

95
00:07:41,794 --> 00:07:44,834
Uhm... uno dei miei ragazzi
ti darà il tour reale.

96
00:07:45,834 --> 00:07:47,354
La sicurezza prima di tutto.

97
00:07:51,034 --> 00:07:53,113
Grazie per questo.
Ci terremo in contatto.

98
00:08:00,634 --> 00:08:02,473
Ben. Come va?

99
00:08:02,474 --> 00:08:03,674
Bene.

100
00:08:08,354 --> 00:08:10,393
Solo una breve notizia su Finn.

101
00:08:10,394 --> 00:08:11,873
Un paio di mesi fa,

102
00:08:11,874 --> 00:08:13,993
si è ammalato
mangiare il pesce del lago.

103
00:08:13,994 --> 00:08:15,513
Ti dice qualcosa?

104
00:08:15,514 --> 00:08:17,634
No. Per prima cosa ne ho sentito parlare.

105
00:08:22,634 --> 00:08:25,593
Ben, c'è qualcosa che vuoi?
dirmi di lavorare qui?

106
00:08:25,594 --> 00:08:27,553
Qualche segnale di allarme?

107
00:08:27,554 --> 00:08:28,714
No.

108
00:08:29,714 --> 00:08:31,513
Non che io abbia notato.

109
00:08:31,514 --> 00:08:33,594
Voglio dire, Mitch è...
È un grande capo.

110
00:08:41,594 --> 00:08:43,793
Tuo padre è andato fuori di testa.

111
00:08:43,794 --> 00:08:45,074
Sta male.

112
00:08:46,274 --> 00:08:47,873
Dovresti parlare con lui.

113
00:08:47,874 --> 00:08:49,034
Sì.

114
00:08:50,034 --> 00:08:52,033
Sarà su King Billy Creek.

115
00:08:52,034 --> 00:08:53,633
Non c'è davvero
così tanto servizio lassù,

116
00:08:53,634 --> 00:08:56,113
quindi anche se volessi...

117
00:08:56,114 --> 00:08:57,754
Cosa che non faccio.

118
00:09:03,394 --> 00:09:04,874
Ehi, Andie.

119
00:09:05,954 --> 00:09:08,434
Dovrò testimoniare?
contro mio padre in tribunale?

120
00:09:11,354 --> 00:09:12,994
Potrebbe arrivare a questo.

121
00:09:16,354 --> 00:09:18,794
Grazie, Ben. Calmati.

122
00:09:32,954 --> 00:09:34,673
Niente di straordinario...

123
00:09:34,674 --> 00:09:36,993
...a meno che non conti i ratti
le dimensioni dei terrier.

124
00:09:36,994 --> 00:09:39,193
Hai visto cosa
volevano che tu vedessi.

125
00:09:39,194 --> 00:09:41,153
Quei rapporti? Troppo perfetto.

126
00:09:41,154 --> 00:09:43,794
Qualcuno viene pagato.

127
00:09:46,714 --> 00:09:48,594
Aggiusta il tuo berretto.

128
00:10:02,554 --> 00:10:04,033
Sam?

129
00:10:04,034 --> 00:10:05,914
EHI.

130
00:10:07,474 --> 00:10:09,273
Gesù!

131
00:10:09,274 --> 00:10:10,874
Cosa c'è di così urgente?

132
00:10:13,674 --> 00:10:15,314
Lui è al centro di tutto.

133
00:10:16,314 --> 00:10:17,714
La morte di Luca Sansone.

134
00:10:18,754 --> 00:10:21,434
NO! Dai. Aspettare.

135
00:10:22,994 --> 00:10:25,073
Mi sono intrufolato nella casa galleggiante di Glenn.

136
00:10:25,074 --> 00:10:26,953
- Che cosa?
- Non preoccuparti. Lui non era lì.

137
00:10:26,954 --> 00:10:28,873
Ma volevo vedere
se ci fosse qualcosa

138
00:10:28,874 --> 00:10:31,353
che lo collegava
a Stuart Frost.

139
00:10:31,354 --> 00:10:32,513
Perchè Gelo?

140
00:10:32,514 --> 00:10:35,433
Perché chiunque
ha ucciso Frost, ha ucciso Luke.

141
00:10:35,434 --> 00:10:37,754
- E hai trovato qualcosa?
- SÌ.

142
00:10:39,634 --> 00:10:40,914
Le iniziali di Frost.

143
00:10:41,954 --> 00:10:44,993
Nella rubrica di Glenn.
E il suo numero di telefono.

144
00:10:44,994 --> 00:10:46,553
Questo è tutto?

145
00:10:46,554 --> 00:10:48,953
Era una spia!

146
00:10:48,954 --> 00:10:51,033
Lo stesso di Jax!

147
00:10:51,034 --> 00:10:52,833
Probabilmente lo avevano fatto
una sorta di litigio.

148
00:10:52,834 --> 00:10:55,753
Glenn lo porta a Timbertop,
gli mette una pallottola in testa.

149
00:10:55,754 --> 00:10:58,474
- Stai indovinando, Sam.
- Ah! Aspetta, aspetta.

150
00:11:01,074 --> 00:11:05,273
Ho ricevuto il brief di Stuart Frost
da un vecchio amico di Benalla.

151
00:11:05,274 --> 00:11:08,393
Ora indovina chi è scappato
l'indagine

152
00:11:08,394 --> 00:11:10,673
nella sua scomparsa.

153
00:11:10,674 --> 00:11:12,313
- Glenn Gilmour?
- SÌ!

154
00:11:12,314 --> 00:11:15,633
E... l'ha spento
tra due giorni.

155
00:11:15,634 --> 00:11:17,353
"Mancanza di prove."

156
00:11:17,354 --> 00:11:20,193
L'ho sepolto, Andie.
Perché? Perché lo ha ucciso.

157
00:11:20,194 --> 00:11:22,553
Sam, non ho tempo per questo.

158
00:11:22,554 --> 00:11:25,033
Sto inseguendo un omicidio dal vivo.

159
00:11:25,034 --> 00:11:29,233
So che Glenn ha ucciso Luke.

160
00:11:29,234 --> 00:11:32,473
È solo una teoria, tutta qua!
Non c'è niente di solido qui!

161
00:11:39,954 --> 00:11:41,514
- Qui.
-Oh...

162
00:11:51,194 --> 00:11:53,113
Sembri distrutto.

163
00:11:53,114 --> 00:11:54,674
Hai almeno dormito?

164
00:11:55,674 --> 00:11:58,033
Smettila di preoccuparti. Sto bene.

165
00:11:58,034 --> 00:11:59,794
E come mi hai detto tu...

166
00:12:01,154 --> 00:12:04,353
...se vuoi appuntare
qualsiasi cosa per Glenn Gilmour,

167
00:12:04,354 --> 00:12:06,553
ti servirà una pistola fumante.

168
00:12:09,274 --> 00:12:10,513
Hai ragione.

169
00:12:10,514 --> 00:12:13,314
devo trovare qualcosa...

170
00:12:14,354 --> 00:12:15,873
-Stella?
- Ehi, Sergente.

171
00:12:15,874 --> 00:12:17,353
Ho appena parlato con il veterinario.

172
00:12:17,354 --> 00:12:20,913
Il cavallo di Owen non aveva l'esca.
Non c'era cibo nel suo intestino.

173
00:12:20,914 --> 00:12:23,233
Quindi deve essere stato il cianuro
provengono dall'acqua che ha bevuto.

174
00:12:23,234 --> 00:12:26,313
Giusto. Ok, grazie.

175
00:12:26,314 --> 00:12:28,594
- Posso fare qualcosa?
- No.

176
00:12:30,194 --> 00:12:31,874
Devo trovare Owen.

177
00:12:33,914 --> 00:12:35,754
- Devo andare.
- Eh?

178
00:12:36,754 --> 00:12:39,633
Prenditi cura di te stesso. Voglio dire che.

179
00:13:44,074 --> 00:13:45,553
Owen!

180
00:13:50,834 --> 00:13:52,314
Owen!

181
00:14:13,914 --> 00:14:15,114
EHI!

182
00:14:31,194 --> 00:14:33,434
Andie!

183
00:15:41,474 --> 00:15:43,474
OH! Ho capito, Andie.

184
00:15:44,514 --> 00:15:46,794
- Stai bene?
- Sì.

185
00:15:59,754 --> 00:16:01,234
Vuoi parlare?

186
00:16:10,954 --> 00:16:12,434
Non ancora.

187
00:16:15,754 --> 00:16:17,913
Cosa ti porta qui?

188
00:16:17,914 --> 00:16:19,634
Ehm, affari.

189
00:16:20,634 --> 00:16:22,794
Uhm, Ben ha detto che saresti stato qui.

190
00:16:24,394 --> 00:16:25,994
Lo portavo io
a questo posto.

191
00:16:27,474 --> 00:16:30,673
Insegnagli come fanno i vecchi
leggevo il fiume.

192
00:16:30,674 --> 00:16:32,593
Quest'acqua...

193
00:16:32,594 --> 00:16:34,153
...sa da dove vieni.

194
00:16:34,154 --> 00:16:37,633
Se sei disposto ad ascoltare
o disposti a vedere,

195
00:16:37,634 --> 00:16:39,954
ti guiderà
dove sei destinato ad andare.

196
00:16:45,554 --> 00:16:47,474
Portavo troppa rabbia.

197
00:16:49,394 --> 00:16:50,873
Non riuscivo a vedere oltre.

198
00:16:52,514 --> 00:16:54,394
Avevo bisogno di lavarlo via.

199
00:16:58,114 --> 00:16:59,954
Il tuo cavallo non aveva l'esca.

200
00:17:00,954 --> 00:17:03,713
Il veterinario ha detto che ha bevuto
acqua contaminata dal cianuro.

201
00:17:03,714 --> 00:17:06,073
Acqua?

202
00:17:06,074 --> 00:17:10,033
Ho bisogno che tu me lo mostri
dove beveva Wurra-Wurra.

203
00:17:10,034 --> 00:17:12,833
Prima che si ammalasse, hai detto
l'hai portata su un sentiero?

204
00:17:12,834 --> 00:17:15,353
sì,
sono andato a fare un giro quassù

205
00:17:15,354 --> 00:17:18,033
proprio sul perimetro
della cresta meridiana.

206
00:17:18,034 --> 00:17:20,153
Sì, ma c'è
non ci sono ruscelli o fiumi lì.

207
00:17:20,154 --> 00:17:21,953
C'era stata un po' di pioggia.
Acqua sul terreno.

208
00:17:21,954 --> 00:17:23,194
Forse ne ha bevuto.

209
00:17:24,834 --> 00:17:27,113
Quindi il cianuro
è in ballottaggio?

210
00:17:27,114 --> 00:17:29,154
Lo sapevo. Ucciderò Mitch.

211
00:17:30,274 --> 00:17:32,194
Adesso vado alla miniera.

212
00:17:35,114 --> 00:17:36,754
Devi starne fuori.

213
00:18:41,274 --> 00:18:42,554
Cos'è tutto questo?

214
00:18:44,794 --> 00:18:46,474
Cosa ne pensi?

215
00:18:52,154 --> 00:18:54,233
Questo riguarda le cose
abbiamo ripulito.

216
00:18:54,234 --> 00:18:56,194
- La diga degli sterili.
- Lascia stare, Ben.

217
00:19:01,114 --> 00:19:02,394
Ben.

218
00:19:03,394 --> 00:19:04,794
Ascoltami.

219
00:19:06,154 --> 00:19:08,954
Allontanati finché puoi ancora.

220
00:19:35,794 --> 00:19:37,434
Che ne dici di bussare?

221
00:19:39,194 --> 00:19:40,674
Hai finito?

222
00:19:43,314 --> 00:19:45,633
-Ben?
- Il ballottaggio.

223
00:19:45,634 --> 00:19:47,353
E' contaminato, vero?

224
00:19:47,354 --> 00:19:49,353
Lo siamo stati
attraverso questo, amico.

225
00:19:49,354 --> 00:19:51,193
È... una soluzione sterile.

226
00:19:51,194 --> 00:19:53,913
Deflusso delle acque marroni da
gli sterili. Totalmente innocuo.

227
00:19:53,914 --> 00:19:55,473
E' una stronzata!

228
00:19:55,474 --> 00:19:58,073
Beh, tu sei un meccanico.

229
00:19:58,074 --> 00:20:00,994
Tu non sei un minatore, quindi non lo so
aspettarti che tu capisca.

230
00:20:05,074 --> 00:20:06,994
Quella è Emily Gilmour.

231
00:20:12,794 --> 00:20:15,834
Chiunque si trovi vicino al perimetro
viene spezzato. E allora?

232
00:20:22,234 --> 00:20:24,354
Guarda, Ben.

233
00:20:26,914 --> 00:20:28,634
Stiamo facendo quello che possiamo.

234
00:20:29,634 --> 00:20:33,114
E abbiamo avuto una fortuna da morire
con tutta questa pioggia.

235
00:20:34,114 --> 00:20:36,993
Ma noi... abbiamo solo bisogno
per trarre profitto, amico,

236
00:20:36,994 --> 00:20:41,153
e poi possiamo iniziare
investire in soluzioni adeguate,

237
00:20:41,154 --> 00:20:44,154
giusto, come... come una nuova fodera
per la diga.

238
00:20:45,154 --> 00:20:46,794
Va bene? Questa è una promessa.

239
00:20:48,194 --> 00:20:51,313
Fino ad allora, noi...
dobbiamo solo arrangiarci.

240
00:20:51,314 --> 00:20:52,793
E cosa significa?

241
00:20:52,794 --> 00:20:55,474
Vuol dire che continuo
vivo questo posto, figliolo!

242
00:21:08,794 --> 00:21:10,473
Ben...

243
00:21:10,474 --> 00:21:11,993
Lo porto alla polizia.

244
00:21:11,994 --> 00:21:13,994
Ben! Ben, Ben, Ben...

245
00:21:36,234 --> 00:21:38,074
Cammina e basta. Va bene?

246
00:21:39,234 --> 00:21:40,714
Nemmeno un suono.

247
00:21:57,874 --> 00:21:59,033
Ehi, Sergente.

248
00:21:59,034 --> 00:22:01,873
Stella, sono il codice 5
presso la miniera di Meridian Ridge.

249
00:22:01,874 --> 00:22:03,553
Ho bisogno di rinforzi immediati.

250
00:22:03,554 --> 00:22:05,553
Ho un sospettato armato
in vista.

251
00:22:05,554 --> 00:22:07,953
Dillo di nuovo,
Sergente. Ti stai lasciando...

252
00:22:07,954 --> 00:22:09,753
Copi?

253
00:22:09,754 --> 00:22:11,594
Stella!

254
00:22:26,874 --> 00:22:28,913
Vai avanti, VKC.

255
00:22:28,914 --> 00:22:30,233
Andie?!

256
00:22:30,234 --> 00:22:32,873
Qualsiasi unità disponibile
per assistere Brokenridge 250.

257
00:22:32,874 --> 00:22:35,313
Andie!

258
00:22:35,314 --> 00:22:37,793
In avvicinamento
alla miniera di Meridian Ridge.

259
00:22:37,794 --> 00:22:40,313
Il Brokenridge 250 è sulla scena.

260
00:22:40,314 --> 00:22:43,593
VKC, cos'è
la natura del disturbo?

261
00:22:43,594 --> 00:22:45,673
C'è un armato
sospetto sulla scena.

262
00:22:45,674 --> 00:22:48,233
Ripeto, un sospetto armato...

263
00:23:01,634 --> 00:23:03,194
Continua a muoverti.

264
00:23:05,394 --> 00:23:07,434
- Per favore, Mitch.
- Dai!

265
00:23:44,234 --> 00:23:46,593
- Dov'è mio figlio?
- Sta lavorando.

266
00:23:46,594 --> 00:23:48,114
Prova il pozzo del fuoco.

267
00:23:50,994 --> 00:23:52,594
Owen.

268
00:23:54,034 --> 00:23:55,554
Portatelo fuori di qui.

269
00:23:56,554 --> 00:23:57,874
Sì.

270
00:24:08,154 --> 00:24:09,633
- Spostarsi al limite.
- No.

271
00:24:09,634 --> 00:24:11,513
Spostati al limite, cazzo!

272
00:24:11,514 --> 00:24:13,994
Polizia Stradale! Metti giù l'arma!

273
00:24:14,994 --> 00:24:18,193
Getta la pistola, Mitch!
Ho bisogno che tu lasci andare Ben!

274
00:24:18,194 --> 00:24:19,833
Gli sparerò!

275
00:24:19,834 --> 00:24:21,913
- Andie!
-Va tutto bene, Ben.

276
00:24:21,914 --> 00:24:24,193
- Starai bene.
- Lo farò!

277
00:24:24,194 --> 00:24:27,313
Mitch, non posso dirlo
tengo giù la pistola finché non lo fai tu.

278
00:24:27,314 --> 00:24:29,394
Dai.
Lo sai che è finita, amico.

279
00:24:32,034 --> 00:24:33,873
E' solo un ragazzino.

280
00:24:33,874 --> 00:24:36,713
Dai. Lascia andare Ben
e tu ed io possiamo continuare a parlare.

281
00:24:36,714 --> 00:24:37,913
Mettilo giù!

282
00:24:41,034 --> 00:24:43,953
Questo è tutto. Metti giù la pistola.

283
00:24:43,954 --> 00:24:46,313
Owen, no!

284
00:24:46,314 --> 00:24:47,874
Uffa!

285
00:24:48,874 --> 00:24:51,313
Oh, no, papà! Andie, aiuto!

286
00:24:51,314 --> 00:24:52,794
Papà!

287
00:24:53,874 --> 00:24:54,993
Owen, tutto bene?

288
00:24:54,994 --> 00:24:56,513
Il proiettile è andato
fino in fondo.

289
00:24:56,514 --> 00:24:58,473
Mantieni la pressione.
Resta qui, stai giù!

290
00:24:58,474 --> 00:25:01,713
- Mi dispiace così tanto, papà.
- Va tutto bene, figliolo. Va bene.

291
00:25:01,714 --> 00:25:03,793
Te l'avevo detto che Mitch era una testa di cazzo.

292
00:25:03,794 --> 00:25:05,434
Sei pazzo.

293
00:25:28,634 --> 00:25:30,554
Cosa vuoi, Mitch?!

294
00:25:32,594 --> 00:25:34,594
Voglio solo che tutto questo finisca!

295
00:25:37,074 --> 00:25:39,194
È diventato troppo grande, troppo in fretta.

296
00:25:40,194 --> 00:25:42,433
È questo che ha scoperto Emily?

297
00:25:42,434 --> 00:25:45,033
Le perdite? L'inquinamento?

298
00:25:45,034 --> 00:25:46,953
E' per questo che?
i Gilmour furono uccisi?

299
00:25:46,954 --> 00:25:49,594
Quello era Jax, non io!

300
00:25:58,674 --> 00:26:00,154
Ehi...

301
00:26:02,034 --> 00:26:03,194
...ho capito.

302
00:26:04,474 --> 00:26:06,434
Non volevi ferire Emily.

303
00:26:07,914 --> 00:26:10,434
Volevi solo scoprirlo
quello che sapeva.

304
00:26:14,514 --> 00:26:17,474
stavo per pagare
lei e Finn se ne vanno, lo giuro.

305
00:26:19,034 --> 00:26:21,874
Avevo solo bisogno di più tempo
per riparare quella dannata diga.

306
00:26:23,194 --> 00:26:25,713
Ma Jax era una mina vagante
e ha mandato tutto a puttane.

307
00:26:25,714 --> 00:26:26,993
Giusto!

308
00:26:26,994 --> 00:26:30,034
Poi ha dovuto sbarazzarsi di Finn
ed Emily per coprire le sue tracce.

309
00:26:31,074 --> 00:26:34,234
Ma Jax non si è superato.
Quello eri tu.

310
00:26:35,234 --> 00:26:38,274
Non posso cambiare quello che hai fatto,
ma posso aiutarti.

311
00:26:40,074 --> 00:26:42,874
Non ne hai idea
la pressione a cui sono sottoposto!

312
00:26:44,314 --> 00:26:46,593
Una parola sbagliata,
un titolo di merda,

313
00:26:46,594 --> 00:26:48,074
è andato!

314
00:26:49,234 --> 00:26:50,713
E questo dipende da me!

315
00:26:50,714 --> 00:26:54,674
Allora facciamola finita,
solo io e te, adesso.

316
00:26:55,674 --> 00:26:57,154
Getta la pistola.

317
00:26:58,154 --> 00:27:00,754
-Mitch...
- Perdi la pistola adesso.

318
00:27:03,714 --> 00:27:05,194
Mi dispiace, Andie.

319
00:27:06,834 --> 00:27:08,794
Non lo volevo
andare così.

320
00:27:14,994 --> 00:27:16,274
Posso aiutare.

321
00:27:17,274 --> 00:27:18,594
E' finita.

322
00:27:19,594 --> 00:27:21,433
-Mitch...
- E' tutto finito, cazzo.

323
00:27:21,434 --> 00:27:22,794
-Mitch.
- Stai zitto!

324
00:27:24,394 --> 00:27:27,193
Solo... stai zitto, cazzo!

325
00:27:27,194 --> 00:27:29,233
Smettila di muoverti!

326
00:27:29,234 --> 00:27:30,754
Stai fermo!

327
00:27:33,474 --> 00:27:35,074
OH!

328
00:27:38,314 --> 00:27:40,073
Vivrai.

329
00:27:40,074 --> 00:27:41,233
Grazie, Stella.

330
00:27:42,474 --> 00:27:44,394
Avrai ragione,
Mitch. Ti abbiamo preso.

331
00:27:45,594 --> 00:27:47,474
Ho capito.

332
00:28:38,234 --> 00:28:39,913
Pomeriggio.

333
00:28:39,914 --> 00:28:41,434
Già sentito.

334
00:28:42,954 --> 00:28:46,034
Che casino, eh?
Maledetto Mitch Hamilton.

335
00:28:47,474 --> 00:28:49,273
Posso salire a bordo?

336
00:28:49,274 --> 00:28:51,754
Beh, dipende se
sei qui per scusarti o no.

337
00:28:59,394 --> 00:29:01,473
Conosci questo lago
artificiale, vero?

338
00:29:01,474 --> 00:29:02,833
Mmm.

339
00:29:02,834 --> 00:29:04,954
Quando l'hanno arginata...

340
00:29:05,954 --> 00:29:07,433
...hanno dovuto annegare
il tutto.

341
00:29:07,434 --> 00:29:11,274
Darlingford. Chiesa.
Pub. Scuola. Tutto.

342
00:29:14,314 --> 00:29:17,313
Quando l'acqua scende,
tutto viene esposto,

343
00:29:17,314 --> 00:29:20,514
come fantasmi che spuntano fuori
attraverso il fango.

344
00:29:21,514 --> 00:29:23,074
Questo è ciò che pensano i locali.

345
00:29:24,074 --> 00:29:25,874
Non l'ho mai visto.
Potrebbe essere una stronzata.

346
00:29:26,874 --> 00:29:28,154
Saluti.

347
00:29:34,474 --> 00:29:36,194
Mi sbagliavo su di te.

348
00:29:37,314 --> 00:29:39,514
Non hai assunto Jax Mason.

349
00:29:40,514 --> 00:29:42,114
Mi dispiace di aver detto che l'hai fatto.

350
00:29:43,914 --> 00:29:46,393
Pensi che ucciderei
la mia famiglia?

351
00:29:46,394 --> 00:29:48,434
È un colpo basso anche da parte tua.

352
00:29:56,594 --> 00:29:59,033
Ho una domanda
su un'altra questione.

353
00:29:59,034 --> 00:30:00,274
Uhm.

354
00:30:01,394 --> 00:30:03,473
Stuart Gelo.

355
00:30:03,474 --> 00:30:06,073
Il corpo che hanno trovato
su Timbertop.

356
00:30:06,074 --> 00:30:07,834
Era il tuo informatore.

357
00:30:09,314 --> 00:30:11,073
Era questa la domanda?

358
00:30:11,074 --> 00:30:13,593
Cinque anni fa lo hai ucciso.

359
00:30:13,594 --> 00:30:15,234
Gli ho sparato a bruciapelo.

360
00:30:16,234 --> 00:30:19,673
E Luca Sansone,
il ragazzo che ti ha visto farlo,

361
00:30:19,674 --> 00:30:21,313
hai messo a tacere anche lui.

362
00:30:21,314 --> 00:30:23,594
Beh, sto ancora aspettando
per la domanda.

363
00:30:25,394 --> 00:30:28,074
Hai ucciso tu Luke Samson, Glenn?

364
00:30:29,834 --> 00:30:31,554
Cosa ne pensi, Sergente?

365
00:30:33,394 --> 00:30:35,033
Le prove suggeriscono che l'hai fatto.

366
00:30:35,034 --> 00:30:36,914
Beh, buona fortuna nel dimostrarlo.

367
00:30:45,234 --> 00:30:46,713
Banca dati del SALTO.

368
00:30:46,714 --> 00:30:51,433
28 agosto 2021, 19:20.

369
00:30:51,434 --> 00:30:53,673
Hai eseguito una ricerca

370
00:30:53,674 --> 00:30:55,953
sull'auto di Craig Samson
per il suo indirizzo di casa,

371
00:30:55,954 --> 00:30:58,914
lo stesso giorno in cui hai ucciso Frost.

372
00:30:59,914 --> 00:31:02,913
Il giorno dopo, Luke svanì.

373
00:31:02,914 --> 00:31:04,474
Non è una coincidenza.

374
00:31:08,674 --> 00:31:10,994
È un bel lavoro di polizia.

375
00:31:13,234 --> 00:31:15,433
Solo che non eri tu.

376
00:31:15,434 --> 00:31:17,234
Era Sam Dyson, vero?

377
00:31:19,234 --> 00:31:21,234
Vecchio bastardo astuto.

378
00:31:22,994 --> 00:31:26,193
La piccola "visione" di Damien Starc
mi ha dato la cornice perfetta.

379
00:31:26,194 --> 00:31:28,233
Spostato il corpo di Luke
nel pozzo della miniera,

380
00:31:28,234 --> 00:31:31,113
Sam aveva inseguito le ombre
per anni.

381
00:31:31,114 --> 00:31:33,194
Pura delizia, cazzo.

382
00:31:36,154 --> 00:31:38,913
Immagino di averlo appena fatto
un'ammissione formale, no?

383
00:31:38,914 --> 00:31:41,794
Se indossassi un filo
in questo momento, sarei così fottuto.

384
00:31:43,714 --> 00:31:45,634
Mi arresterai, Whitford?

385
00:31:50,154 --> 00:31:52,954
No, ma prima che tu lo faccia, io...

386
00:31:55,954 --> 00:31:58,034
Anch'io so alcune cose...

387
00:31:59,274 --> 00:32:02,674
...come Sam Dyson
ha ucciso Novak e Grierson.

388
00:32:03,874 --> 00:32:05,434
E tu lo hai coperto.

389
00:32:06,554 --> 00:32:08,394
Buona fortuna nel dimostrarlo.

390
00:32:10,874 --> 00:32:12,514
Quando io...

391
00:32:13,594 --> 00:32:15,874
...hanno fatto irruzione in casa tua,
Ho trovato questo.

392
00:32:17,234 --> 00:32:20,834
La tua madre biologica, Deb
con un giovane Sam Dyson.

393
00:32:21,834 --> 00:32:23,273
Ti ho preso alcuni capelli.

394
00:32:23,274 --> 00:32:27,673
E sono riuscito a,
uh, prendine anche un po' di Sam

395
00:32:27,674 --> 00:32:29,953
perché hai la tua ex
per sostituire l'altro mio campione.

396
00:32:29,954 --> 00:32:31,114
L'ho testato.

397
00:32:35,994 --> 00:32:38,074
Sei la figlia di Dyson.

398
00:32:46,354 --> 00:32:49,034
Eh! Non lo so
ciò a cui stai sorridendo.

399
00:32:50,074 --> 00:32:52,194
Questo mi dà il pezzo finale.

400
00:32:53,954 --> 00:32:55,434
Motivo.

401
00:33:02,154 --> 00:33:03,954
Abbiamo due opzioni.

402
00:33:05,314 --> 00:33:08,834
Non fare nulla, proteggiamoci.

403
00:33:11,034 --> 00:33:12,754
Arrestare Glenn...

404
00:33:13,874 --> 00:33:15,594
...esporre tutto.

405
00:33:22,114 --> 00:33:24,193
Ah...

406
00:33:24,194 --> 00:33:26,113
Sono pronto a fare il mio tempo.

407
00:33:26,114 --> 00:33:28,073
Ma...

408
00:33:28,074 --> 00:33:29,714
...ma tu, voglio dire...

409
00:33:30,794 --> 00:33:33,273
Devi farlo
cosa è giusto per te.

410
00:33:33,274 --> 00:33:35,394
Per Elena. Per Kirra.

411
00:33:40,154 --> 00:33:41,834
Famiglia o giustizia?

412
00:33:43,674 --> 00:33:45,154
Mmm.

413
00:33:46,394 --> 00:33:48,274
Giustizia per la famiglia di Luke.

414
00:33:49,394 --> 00:33:51,234
Una promessa che ho fatto una volta.

415
00:33:55,554 --> 00:33:57,193
Sam?

416
00:33:57,194 --> 00:33:58,514
Mm.

417
00:33:59,514 --> 00:34:01,633
Ho visto Deb...

418
00:34:01,634 --> 00:34:03,354
...a King Billy Creek.

419
00:34:04,354 --> 00:34:06,194
Che cosa? Deb?

420
00:34:08,714 --> 00:34:11,194
Beh, era lo spirito di Deb.

421
00:34:12,874 --> 00:34:14,514
È venuta a trovarmi.

422
00:34:16,314 --> 00:34:17,954
Tentativo di connessione.

423
00:34:19,194 --> 00:34:20,714
Già da un po'.

424
00:34:22,194 --> 00:34:24,433
Fino a ieri...

425
00:34:24,434 --> 00:34:26,474
...non ho capito il motivo.

426
00:34:31,234 --> 00:34:35,074
Mi voleva
vedere qualcosa, un ricordo.

427
00:34:36,194 --> 00:34:38,874
Era giovane, circa 18 anni.

428
00:34:42,514 --> 00:34:44,634
Forse ha assistito a un omicidio.

429
00:34:45,994 --> 00:34:48,193
Un omicidio?

430
00:34:48,194 --> 00:34:50,633
Oh, voglio dire...

431
00:34:50,634 --> 00:34:52,193
Non capisco.

432
00:34:52,194 --> 00:34:54,233
Sì, neanche io.

433
00:34:54,234 --> 00:34:56,114
Non ancora comunque.

434
00:34:57,354 --> 00:35:00,153
Ma lo spirito di Deb non è andato avanti

435
00:35:00,154 --> 00:35:02,234
per un paio di motivi.

436
00:35:04,754 --> 00:35:07,714
Voleva che lo sapessi
che sono una parte di lei.

437
00:35:09,234 --> 00:35:10,914
Che non sono solo.

438
00:35:12,394 --> 00:35:14,233
E che sono amato.

439
00:35:14,234 --> 00:35:15,394
Hmm.

440
00:35:18,674 --> 00:35:21,714
E aveva un messaggio...

441
00:35:22,714 --> 00:35:25,034
...per me da darti.

442
00:35:27,154 --> 00:35:29,674
Lei ti vuole
perdonare te stesso.

443
00:35:32,554 --> 00:35:34,433
Papà...

444
00:35:34,434 --> 00:35:36,394
...non l'hai delusa.

445
00:35:45,034 --> 00:35:47,114
La mia bellissima ragazza.

446
00:35:54,194 --> 00:35:56,274
Qualunque cosa tu decida...

447
00:35:57,434 --> 00:35:59,114
...sono con te.

448
00:37:27,154 --> 00:37:28,674
Ciao?

449
00:37:32,034 --> 00:37:33,554
Ciao?

450
00:37:36,634 --> 00:37:38,234
Sergente?

451
00:37:39,434 --> 00:37:40,594
Nash.

452
00:37:43,434 --> 00:37:45,554
Stavo sgombrando
Il capannone di papà ieri sera.

453
00:37:49,474 --> 00:37:53,793
Ho trovato un... vecchio libretto bancario
che ha conservato dagli anni '90.

454
00:37:53,794 --> 00:37:55,954
30 anni di pagamenti.

455
00:37:56,954 --> 00:37:58,153
Contanti...

456
00:37:58,154 --> 00:38:00,034
...per essere una spia della polizia.

457
00:38:01,194 --> 00:38:04,633
Tutti firmati per Jax Mason
di Glenn Gilmour.

458
00:38:04,634 --> 00:38:08,474
Ecco perché
non è stato fatto nulla per proteggerci.

459
00:38:09,754 --> 00:38:11,234
Nash...

460
00:38:14,634 --> 00:38:16,794
...il sistema ti ha deluso.

461
00:38:18,954 --> 00:38:20,474
Anche Liam.

462
00:38:23,874 --> 00:38:25,954
Faccio parte di quel sistema.

463
00:38:29,154 --> 00:38:31,434
E mi dispiace così tanto.

464
00:39:35,354 --> 00:39:37,233
Ne sei sicuro, Sergente?

465
00:39:37,234 --> 00:39:38,953
Sono.

466
00:39:38,954 --> 00:39:40,433
Le prove sono solide.

467
00:39:40,434 --> 00:39:43,474
Glenn Gilmour è responsabile
per l'omicidio di Luke Samson.

468
00:39:50,314 --> 00:39:52,354
- Stai bene?
- Sì.

469
00:39:54,034 --> 00:39:56,513
Potrebbe resistere, quindi preparati.

470
00:39:56,514 --> 00:39:57,993
Ma cerca di non sparare...

471
00:40:11,234 --> 00:40:12,794
Chiamalo.

472
00:40:33,594 --> 00:40:34,753
ANFO?

473
00:40:34,754 --> 00:40:37,073
Stesso tipo Jax Mason
prelevato dalla miniera.

474
00:40:37,074 --> 00:40:38,874
Immagino che abbiamo trovato la borsa mancante.

475
00:40:41,074 --> 00:40:42,633
Abbiamo perquisito la proprietà.

476
00:40:42,634 --> 00:40:45,393
La casa dei Mason è vuota.

477
00:40:45,394 --> 00:40:47,633
Nash se n'è andato.

478
00:40:47,634 --> 00:40:49,554
Pensi che sia stato Nash a fare questo?

479
00:41:37,354 --> 00:41:38,834
Sam.

480
00:41:42,754 --> 00:41:44,754
Hai ottenuto giustizia per Luke.

481
00:41:45,874 --> 00:41:47,034
Sam?

482
00:42:05,874 --> 00:42:07,594
Oh, Sam...

483
00:42:19,514 --> 00:42:21,994
Grazie per avermi trovato,
vecchio bastardo.

484
00:42:28,314 --> 00:42:30,034
Adesso trovi Deb.

485
00:42:32,474 --> 00:42:34,554
E tu la porti a pescare, eh?

486
00:42:42,794 --> 00:42:45,354
E dille che l'ho salutata.

487
00:44:32,394 --> 00:44:32,674
Didascalie prodotte da
Accesso Media Pty Ltd